Log in to Syntag

Welcome back

In design

1 · Files 2 · Settings

Drop a Trados package or your source files

Everything else follows from what you drop.

.sdlppx project packages · .sdlxliff · Word, Excel, PowerPoint, PDF, Visio, OpenOffice, HTML, InDesign, FrameMaker, Markdown, JSON, YAML, SRT and more. A PDF is converted to Word first — a PDF cannot be written back to, so you get an editable document.

Documents

Reference files

optional · any format, stored with the project, never translated
These settings come from the package. Trados expects them back unchanged, so your return package lands in the client's project. Nothing here needs filling in — check it, and create.

Memories

→ A workspace can have several memories for one language pair — one for legal, one for marketing. Names are unique across the workspace, so a memory can be found by its name alone. The first one made for a pair receives your confirmed segments.
A TMX from any tool, or a Trados Studio file TM (.sdltm) directly. The memory decides the language pair. Existing units are kept unless you tick overwrite.
→

Only translations change — a source is never touched, because changing it would move the unit to a different key. A restore point is taken before anything is written.

Source Translation Languages TM Project Penalty Last modified

Promote to general severs it from its project — it will attach to new projects like any workspace memory.

Going back removes every unit added or edited since that point. Export the memory first if you are unsure. A restore point is taken before the rollback runs, so this can itself be undone.

Everything that has happened to THIS memory — created, renamed, archived, imported into, replaced, rolled back, units deleted.

Loading…

percentage points A downgraded unit still matches, but ranks below a clean one — and an exact match among them stops auto-confirming, because it is no longer a 100% match.

Termbases

→ Terms arrive by importing a glossary — nothing fills a termbase on its own.
XLSX/CSV (column A the term, column B the translation), or a TBX or MultiTerm XML export.
Recent activity

Loading…

→

Case-sensitive, target side only, within the project filter above. Segments that are locked, that hold tags, or that you confirmed or approved yourself are left alone — the preview names each one it skips.

Files

Details

Analysis is out of date — the automatic recount did not land. Reopen this project to try again.

Project settings

Reference material

Shared by every language in this project. Never translated, never sent back in a package. What the kind decides: Style guide can be turned into rules below; Do not translate becomes a QA check that its strings survive untouched in every target; Glossary is a term list for people to read and search — to make one binding, import it into a termbase, which is the only terminology an AI pass may cite; Background is everything else. All of them are searchable from the termbase panel.

Nothing attached yet.

Word, HTML, PDF or plain text can be read; anything else is kept for people.
Settings below apply to one language

Translation memories

Created for this project's language direction, and attached at the bottom of the list. Names are unique across the workspace.

Termbases

Style rules

Ask Syntag reads this at the start of every message, so it can work the way you do — and say what it remembers. Nothing here is guessed: you write it, you change it, you can empty it. Leave a field blank and the assistant simply has no opinion about it.

The assistant — pre-translation, drafting and Ask Syntag — runs on the AI engine you choose, with your own API key, billed by that provider to you. Pick an engine, add its key, and test it. Where your text is processed depends on the provider; each one says below.

These deterministic checks run on every deliberate save, on “Verify all”, and before a return package leaves. They warn — they never block. Turn one off or change how loudly it speaks; the change applies to your whole workspace.

One exception: a project imported from a package keeps the verifier settings its package specified, and those win over this page for that project. Everything else — every project created here — follows what you set below.

Unspecified
0%
syntag